Nghịch ngu: Ráp lại nhạc Rap (aka E2VN Ep. 2)

Nếu như bạn vẫn đang nghĩ bọn tôi làm thơ điên!!! Vâng, bài rap đầu bọn tôi chọn tháo ra để ráp lại là Renegade của Jay Z với sự tham gia của Eminem ở trong đĩa The Blueprint.


Có nhiều điều đáng nói ở bài này. Đầu tiên là đĩa Blueprint không có một khách mời nào khác ngoài Eminem. Thứ hai là khi Jay Z rủ Eminem tham gia thì chả hiểu sao ông Eminem lười đến mức gửi luôn bản rap bài Renegade cùng phần beat do Eminem sản xuất nhưng đã được dùng giữa Em và Royce Da 5’9” trước đó.


Thế nên phần lời của Em không thay đổi gì cả ngoại trừ đoạn cuối verse đầu của Em có câu Jigga cho phù hợp với Jay Z.





Đây không phải là bản rap tốc độ nhanh nhưng lại là bài có nhịp điệu trúc trắc rất khó rap. Vậy mà Eminem, ở thời kỳ đỉnh nhất của anh lúc đó, cua lái trên nhịp beat cực khéo và giữ hơi rất tốt. Phần gieo vần của Em thì thuộc hàng top các bài của anh khi có quá nhiều lặp đa âm trong verse. Có lẽ vì thế mà Nas khi gây chiến với Jay Z đã chế giễu việc Jay bị Em ăn đứt trên chính bài của Jay.

Điều này cũng không công bằng cho Jay chút nào vì phần lời và beat là được Em xào nấu lại, và phần nội dung và chơi chữ của Jay siêu đẳng không kém nếu phân tích kỹ.





Ở đây chúng tôi sẽ chỉ đánh dấu các phần gieo vần (VIẾT HOA) và chơi chữ (có dấu # đằng trước).


Và ngu nhất là chúng tôi đã "cố" dịch sát nghĩa nhưng vẫn vần.


Và đây là lyrics:


Verse 1 (Jay Z)

(cách chơi chữ / tiếng lóng như toaster và roaster là những vật dụng gia đình nhưng nghĩa khác)

Motherfuckers

Say that I'm FOOLISH I only talk about JEWELS (bling bling)

Do you FOOLS LISTen to MUSIC or do you just skim THROUGH IT?

See I'm inFLUENCED by the ghetto you RUINED

That same DUDE you GAVE #NOTHING, I MADE #SOMETHING doing

What I DO THROUGH and THROUGH and

I give YOU the NEWS, with a TWIST IT’S just HIS ghetto point-of-VIEW

The reREGADE, you been AFRAID

I peNETRATE pop CULTURE, bring 'em a lot CLOSER to the block where they

POP #TOASTERS, and they live with they moms

Got DROPPED #ROASTERS, from BOTCHED ROBBERies niggas #CROTCHED OVER

Mommy's #KNOCKED #UP ‘CAUSE she wasn't WATCHED OVER

Knocked #DOWN by some CLOWN when child support knocked

No he's not aROUND, NOW HOW that SOUND to ya, jot it DOWN

I bring it through the ghetto wiTHOUT riding 'ROUND

Hiding DOWN ducking STRAYS from fruSTRATEd youths stuck in they WAYS

Just read a magazine that fucked up my DAY

How you RATE music that thugs with nothing reLATE to it?

I help them see they WAY through it, not YOU

Can't #step in my #pants, can't #walk in my #SHOES

Bet everything you WORTH; you LOSE your #tie and your #SHIRT


(Ráp lại rap)

Bọn chó đẻ chúng mày nói tao ngốc xít

Rằng tao chỉ biết rap về trang sức nhăng nhít

Cái lũ ngu như mày liệu có gu, hay chỉ nghe nhạc đú

Nên nhớ, tao chui ra từ xóm liều mà mày phá tan vần

Chính là thằng tao mày cố tình phũ, thì nay đến lượt tao

Thứ tao triển, kỹ lưỡng chắc như kiềng, mà rồi

Tao sẽ cho mày biết thôi, thêm vài nhát bồi, theo cách tụi xóm liều hay chơi

À lại còn, “THẰNG PHẢN BỘI”, cái kiểu mày gọi

Mày chưa biết tao từng làm gỏi cả nhạc thị trường

Biến chúng nó thành phi thường,

Từ chỗ bố lên đường, phải ở nhà với mẹ, xài đồ vứt ngoài đường

Tập tành làm thảo khấu, trúng đạn trốn không dám ra trị thương

Còn em tao thì dính bầu chỉ vì thiếu sự yêu thương

Rồi suy sụp bởi mấy thằng đụt đến từ tổ chức ba xạo

“Không, ảnh không giúp đâu” trắng trợn thế đấy rồi sao,

Mày có ngon thì viết thử xem nào

Hãy để tao dẫn mày qua xóm liều mà không cần trèo rào

Hay định vòng cửa sau, không dám nhìn vào mấy thằng đầu gấu tào lao

Tờ tạp chí của mày đúng là làm lộn máu tao

Sao mày biết âm nhạc dành cho anh em có gì trong đó?

Tao giúp anh em nhìn ra cách vượt qua

Thứ mày không đồng hạng với tao, không tư cách ở đây

Như giá trị của mày chỉ là cái cà vạt và đồ Tây.


Verse 2 (Eminem)

(nhiều đoạn 2-3 âm vần khác nhau chạy song song trong cùng câu)

Since I'm in a poSITION to talk to these KIDS AND they LISTEN

I ain't no #poliTICIAN but I'll kick it WITH ‘EM a MINUTE

'Cause see they call me a #MENACE, and if the #SHOES FIT I'll #WEAR IT

But if it DON’T, then Y’ALL will #swallow the TRUTH GRIN and #BEAR IT

Now WHO’S the #king of these RUDE LUdicrous LUcraTIVE lyRICS?

WHO COULD inheRIT the title, put the YOUTH in hysteRICS

USing HIS MU/SIC to steer IT, sharing HIS VIEWS and HIS meRITS?

But there's a HUGE interfeRENCE, they're SAYing YOU SHOULDn’t hear IT

MAYbe IT’S HAT/RED I SPEW, MAYbe it's FOOD for the spiRIT

MAYbe IT’S BEAUtiFUL MU/SIC I MADE for YOU TO just cheRISH

But I'm deBAT/ED, disPUT/ED, HAT/ED and VIEWED in AmeriCA

As a MOtherfucking drug adDICT, like YOU didN’T experiMENT?

NAH NAH, that's when YOU start to stare at WHO’S in the mirror

And see yourSELF AS a kid again, and you get emBARRASSED

And I got nothing to DO but make YOU look STUpid as #PARENTS

YOU fucking DO- GOOders, TOO bad YOU COULDn’t DO GOOD at #MARRIAGE!

And DO YOU have any CLUE what I had to DO to get HERE?

I don't think YOU DO, so stay TUNED and keep your EARS GLUED TO the stereO

'Cause HERE we GO, he's (JIGGA joint Jigga-chk-Jigga)

And I'm the siNISTER, MISTER Kiss-My-Ass it's JUST THE


(Ráp lại rap)

Vậy hãy nhớ rằng tao luôn canh me, nói sao để bọn nhóc phải nghe

tao không phải loại chính khách nhà nghề, nhưng đã nói là chúng tin tuyệt đối

Nên khi tụi mày kêu tao là thằng phá thối, nếu đúng thật, tao cũng nhận thôi

Nhưng nếu không, chúng mày có tự cười trừ và nhận lỗi...

Rồi ai là trùm của những lời lếu láo nhưng lộc lá ở đây

Biết cách tận dụng lấy, tâng lũ trẻ tới tận chân mây

Dùng nhạc của hắn để lung lay, chia sẻ tầm nhìn và cả những phẩm hạnh

Mà gặp ngay cản trở từ chúng mày, rằng nhạc của tao phải cấm ngay

Có những thù hận tao đã phun ra đây, có cả nguồn dưỡng nuôi sự bất khuất

Có cả những điều tươi đẹp nhất, tao làm nhạc để thưởng thức kia

Vậy nước Mỹ tranh luận, quy chụp, căm hận, và moi ra

Tao như thằng khốn nghiện ngập, làm như mày sạch sẽ?

Hả hả

Đó là khi chúng mày nên nhìn xem ai ở trong gương

Nhớ xem lúc chúng mày còn trẻ, xem chúng mày có ngượng

Tao chưa làm gì mà chúng mày đã trông như đám phụ huynh sống sượng

Nghĩ mình ngon, mà hóa ra gia đình bế tắc vô phương, ha

Giờ chúng mày đã thông điều nãy giờ tao cố nói ra

Tao nghĩ khó, thôi câm miệng và gắn tai vào giàn loa

Vì tao sắp có màn Jigga-jur-Jigga-jur-jigga

“Và đây thưa quý vị, Ngài Bỉ Ổi đang đi ra...


Hook:

Renegade! Never been afraid to say

What's on my mind at, any given time of day

'Cause I'm a renegade! Never been afraid to talk

About anything (anything?) anything (anything!) renegade!

Never been afraid to say

What's on my mind at, any given time of day

'Cause I'm a renegade! Never been afraid to holler

About anything (anything?) anything (anything!)


(Ráp lại rap)

...Là kẻ Nổi loạn!"

Chưa bao giờ tao ngán việc phải thao thao

Những thứ từ trong đầu tao, vào bất cứ lúc nào

Bởi vì tao nổi loạn!

Chưa bao giờ tao ngán việc phải nói ra bất cứ chuyện gì

Bất cứ chuyện gì? Bất cứ chuyện gì? Bất cứ chuyện gì!

Tao nổi loạn!

Chưa bao giờ tao ngán việc phải thao thao

Những thứ từ trong đầu tao, vào bất cứ lúc nào

Bởi tao là thằng Nổi loạn!

Chưa bao giờ tao ngán việc phải hò la bất cứ chuyện gì

Bất cứ chuyện gì? Bất cứ chuyện gì? Bất cứ chuyện gì?


Verse 3 (Jay Z)

(nội dung của Jay Z vẫn đồng nhất và đa nghĩa)

I had to HUSTLE, my back to the WALL, #ashy #KNUCKLES

Pockets filled with a LOTTA #LINT, NOT A CENT

GOTTA VENT, LOTTA #INnocent (còn hàm ý in/no/cent) lives lost on the #PROJECT #BENCH

What you HOLLERIN'? GOTTA pay RENT, bring DOLLARS IN

By the bodeGA, #iron unDER my coat

Feelin' braVER, durag wrappin' my waves UP, POCKETS full of #HOPE

Do NOT STEP to me, I'm awkward, I BOX LEFTy

An ORPHAN my POPS LEFT me

And OFTEN my momma waSN’T HOME

Could NOT STRESS to me, I waSN’T GROWN

'Specially on nights I brought SOMETHIN' HOME

To quiet the STOMACH RUMBLINGS

My deMEANOR, thirty years my SENIOR

My childhood DIDN’T MEAN MUCH, only #RAISIN#GREEN UP

RAISIN’ my FINGERS to criTICS

RAISIN' my head to the #SKY, #BIG, I did IT, #mulTI before I #DIE

No LIE, just KNOW I CHOSE my own #FATE

I DROVE BY the #fork in the ROAD and went #STRAIGHT


Verse 4 (Eminem)

(vẫn màn gieo vần đa âm như trên với nhiều từ phức tạp hơn)

See I'm a poET to some, a reguLAR modern day SHAKESPEARE

Jesus Christ the King of THESE LatTER Day SAINTS HERE

To shatTER the picTURE in WHICH of that as they PAINT ME

As a monGER of HATE and SATan a scatTER-BRAINED ATHEist

But that AIN’T THE CASE, see it's a MATTER of TASTE

We as a people decide if SHADY’S as bad as they SAY HE is

Or IS HE the LATTER, a GATEway to esCAPE?

MEDIa SCAPEgoat, who they can BE mad AT toDAY

SEE it's eaSY as CAKE, SIMPLE AS whistLING DiXIE

While I'm WA/VING the PISTOL AT sixTY ChrisTIANS against ME

Go to WAR with the MORmons, take a BATH with the CATHolics

In holy waTER, no wonDER they try to hold me unDER lonGER

I'm a moTHERfucking SPITEFUL, deLIGHTFUL EYEFUL

The new ICE CUBE, moTHERfuckers hate to LIKE YOU

What did I DO? (huh?) I'm just a kid from the gutTER

Making this butTER off these bloodsucKERS, 'cause I'm A moTHERfucking


Nghe có lý phết đấy chứ? Mà vẫn đắn đo về đoạn verse 3 và 4 nên chưa tung ra.


Hẹn gặp lại.


Kunt & Kink

109 views

© 2018 by EmoodziK